{"id":1004,"date":"2012-11-16T00:57:53","date_gmt":"2012-11-15T22:57:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rifai.org\/sufism\/?page_id=1004"},"modified":"2012-11-16T00:57:53","modified_gmt":"2012-11-15T22:57:53","slug":"glossario","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/italiano\/archivio\/glossario\/","title":{"rendered":"Glossario"},"content":{"rendered":"

A<\/strong><\/h2>\n

Ahid: <\/strong>promessa, patto, impegno<\/strong>, commitment. (Turco: Ahid)<\/p>\n

Ahirat:<\/strong> <\/strong>la vita dopo la morte, il regno dell’aldil\u00e0 (TR: Ahiret)<\/p>\n

Ahl:<\/strong> persone, individui appartenenti ad un particolare gruppo ristretto (TR:<\/em> <\/em>Ehil,<\/em> <\/em>Ehl)
\n<\/em>Ahl<\/strong> <\/strong>al-Bayt:<\/strong> <\/strong>la \u201cgente della casa\u201d or \u201ci familiari\u201ddel Profeta Hz. Muhammad(saws). Include Hz. Ali, Hz. Fatima, Hz. Hasan, Hz. Husseyn. (TR: Ehl-i Beyt)<\/p>\n

Alim:<\/strong> uno studente di ilm, ovvero del sapere scientifico, inteso anche come sapere esteriore, accademicao. (TR: Alim)<\/p>\n

Arif:<\/strong> <\/strong>un Sufi che ha raggiunto il maqam della marifat. (TR: Arif)<\/p>\n

Asfiya:<\/strong> i pi\u00f9 devoti e fedeli servi di Allah, coloro che lo servono nel modo pi\u00f9 puro e seguono rigorosamente l’esempio del Profeta Hz. Muhammad (saws). (TR: Asfiya)<\/p>\n

Ashab<\/strong> <\/strong>al-Qiram<\/strong>: Sahabah; i compagni, i primi discepoli e i familiari del Profeta Hz. Muhammad (saws).(TR:<\/em> <\/em>Ashab-\u0131<\/em> <\/em>Kiram<\/em>)<\/p>\n

Awliya<\/strong>:<\/strong> (plurale) I santi e gli Amici di Allah. Il signore \u00e8 wali.\u00a0 (TR:<\/em> <\/em>Evliya,<\/em> <\/em>singular:<\/em> <\/em>Veli)<\/em><\/p>\n

B<\/strong><\/h2>\n

Barakat:<\/strong> <\/strong>grazia e benedizione di Allah, ma anche abbondanza in certi contesti (TR: Bereket)<\/p>\n

Beitullah:<\/strong> <\/strong>una moschea, letteralmetne \u201ccasa di Allah\u201d; pi\u00f9 specificamente indicata la\u00a0 Kaaba a Mecca. (TR: Beytullah)<\/p>\n

Biath:<\/strong> Bay\u2019ah; il giuramento di fedelt\u00e0 e il patto di impegno con un istruttore spirituale (murid – sheykh). (TR: Biyat)<\/p>\n

C<\/strong><\/h2>\n

Caliph:<\/strong> <\/strong>Nella tradizione Islamica \u00e8 colui che \u00e8 responsabile, per investitura, della guida\u00a0 di coloro che sono sulla Via per Allah, seguendo l’esempio dato dallo stesso Profeta Hz. Muhammad (saws). (TR:<\/em> <\/em>Halife)<\/em><\/p>\n

D<\/strong><\/h2>\n

Dhikr:<\/strong> \u201cricordo\u201d; pratica rituale che pu\u00f2 essere individuale o collettiva, della recitazione dei Nomi di Allah. (TR: Zikir)<\/p>\n

E<\/strong><\/h2>\n

Ehl-i<\/strong> <\/strong>Beyt:<\/strong> <\/strong>vedi<\/strong> Ahl al-Bayt<\/p>\n

F<\/strong><\/h2>\n

Fana:<\/strong> <\/strong>stato dell’essere che si pu\u00f2 ottenere lungo il suluq, il viaggio verso Allah. \u00c8 uno stato in cui ogni attaccamento all’individualit\u00e0 cessa, pu\u00f2 essere provato e sperimentato in vari modi e si pu\u00f2 manifestare con differenti gradi e profondit\u00e0. (TR: Fena)<\/p>\n

Faqir:<\/strong> un dervish; un Sufi che percorre la via del Faqr. (TR: Fakir)<\/p>\n

Faqr:<\/strong> <\/strong>non avere esistenza propria, non essere un io, non avere possesso di s\u00e9 in favore di Allah; abbandonare ogni cosa tranne che Allah; vedere che non esiste nulla di per s\u00e9, ma ogni cosa \u00e8 si sottomette a Lui; realizzare questo significa essere poveri di spirito, vuoti, alla merc\u00e9 della presenza di Allah. \u00a0(TR: Fakr)<\/p>\n

Fazilat:<\/strong> <\/strong>grande virt\u00f9 <\/strong>(TR: Fazilet)<\/p>\n

Ferdaniyyat:<\/strong> l’Unit\u00e0 indivisibile e la pienezza di Allah (TR:<\/em> <\/em>Ferdaniyet)<\/em><\/p>\n

G<\/strong><\/h2>\n

Ghaws;<\/strong> Ghaws al-Azam: un grande wali (santo) riconosciuto come il pi\u00f9 tra i grandi del tuo tempo, colui che ha raggiunto il pi\u00f9 alto maqam tra tutti gli esseri creati.\u00a0 (TR:<\/em> <\/em>Gavs;<\/em> <\/em>Gavs-\u00fcl<\/em> <\/em>Azam)<\/em><\/p>\n

H<\/strong><\/h2>\n

Halk:<\/strong> <\/strong>un insieme di persone (TR: Halk)<\/p>\n

Hadith:<\/strong> Hadith<\/strong> <\/strong>al-Sharif;<\/strong> le parole e le gesta del Profeta Muhammed (saws) riportate dai suoi compagni. (TR: Hadis-i \u015eerif).<\/p>\n

Hajj:<\/strong> <\/strong>il pellegrinaggio alla Mecca.<\/p>\n

Haqiqah:<\/strong> la\u00a0 Verit\u00e0 di Allah. (TR: Hakikat)<\/p>\n

Haqq:<\/strong> la Verit\u00e0 divina, realt\u00e0. A-Haqq \u00e8 uno dei \u201cnomi\u201d di Allah. (TR:<\/em> <\/em>El<\/em> <\/em>Hakk)<\/em> <\/em><\/p>\n

Hirka:<\/strong> <\/strong>un lungo indumento di lana o di cotone; il murshid investe il murid della sua propria Hirka\u00a0 per indicare che ha raggiungimento il suo stesso stato, ovvero ha completamento il suluq. (TR: H\u0131rka)<\/p>\n

Hz.:<\/strong> diminutivo di Hazrat, letteralmente \u201cGrande Presenza\u201d, \u00e8 il titolo onorifico che usa premettendolo al nome di santi e maestri. (TR:<\/em> <\/em>Hz.;<\/em> <\/em>Hazret)<\/em> <\/em><\/p>\n

I<\/strong><\/h2>\n

Ibadat:<\/strong> <\/strong>la devozione ed il servizio reso per Allah (TR: \u0130badet)<\/p>\n

Ihlas: <\/strong>sincerit\u00e0<\/strong> (TR:<\/em> \u0130hlas)<\/em><\/p>\n

Ihsan: <\/strong>la gentilezza, il favore, la generosit\u00e0, grazia di Allah. Nel Tasawwuf \u00e8 il maqam della bellezza e della grazia, un maqam in cui la persona continuamente adora Allah come se lo vedesse. (TR:<\/em> <\/em>\u0130hsan)<\/em><\/p>\n

Ilm:<\/strong> c<\/strong>onoscenza scientifica. (TR: \u0130lim)<\/p>\n

Imam:<\/strong> leader di una comunit\u00e0 di musulmani, colui che con l’esempio mostra di seguire il Profeta Hz. Muhammad (saws) sulla via verso Allah. (TR:<\/em> <\/em>\u0130mam)<\/em><\/p>\n

Iman:<\/strong> <\/strong>credere senza dubbio alcuno. (TR: \u0130man)<\/p>\n

Irfan:<\/strong> <\/strong>conoscenza acquista attraverso l’esperienza diretta della realt\u00e0 divina. (TR: \u0130rfan)<\/p>\n

Irshad:<\/strong> <\/strong>guidare nel suluq, im murshid \u00e8 colui che eminentemente esercita Irshad. \u00a0(TR: \u0130r\u015fad)<\/p>\n

J<\/strong><\/h2>\n

Jabarrut:<\/strong> <\/strong>il regno intermedio tra il mondo visibile e il regno di malaqut. (TR: Ceberut)<\/p>\n

K<\/strong><\/h2>\n

Kafeer:<\/strong> <\/strong>una persona che nega l’unit\u00e0 e\/o l’esistenza di Allah. (TR: Kafir)<\/p>\n

Keramat:<\/strong> <\/strong>un’azione straordinaria manifestata per tramite degli awliya. La keramat pu\u00f2 verificarsi solo attraverso la volont\u00e0 di Allah, il wali non \u00e8 l’artefice, ma solo il mezzo. Fare miracoli \u00e8 azione proria dei Profeti, mentre la karamat avviene per tramite degli awliya. (TR: Keramet)<\/p>\n

L<\/strong><\/h2>\n

La<\/strong> <\/strong>ilaha<\/strong> <\/strong>ill<\/strong>\u2019<\/strong>Allah:<\/strong> questa frase pu\u00f2 essere tradotta letteralmente come \u201cNon c’\u00e8 dio se non Allah\u201d, \u201cNon c’\u00e8 altra verit\u00e0 se non Allah\u201d, o ancora, \u201cNulla deve essere oggetto culto-venerazione se non Allah\u201d.<\/p>\n

M<\/strong><\/h2>\n

Maqam:<\/strong> <\/strong>stazione spirituale lungo suluq. (TR: Makam)<\/p>\n

Malaqut:<\/strong> <\/strong>il regno invisibile degli angeli e delle anime divine. (TR: Melekut)<\/p>\n

Marifat:<\/strong> questo termine \u00e8 usato nel tasawwuf per descivere lo stato di vera Conoscenza diretta ed intuitiva delle verit\u00e0 attraverso le esperienze dello Spirito, diversamente da quella razionale. (TR:<\/em> <\/em>Marifet)<\/em><\/p>\n

Massiva:<\/strong> <\/strong>l’insieme delle preoccupazioni per le cose e le occupazioni del mondo, un velo delle coscienza di fronte alla presenza di Allah. (TR:<\/em> <\/em>Masiva<\/em>)<\/p>\n

Muezzin:<\/strong> la persona il cuo dovere \u00e8 recitare l’adhan, la chiama alla preghiera. (TR: M\u00fcezzin)<\/p>\n

Muhabbat:<\/strong> <\/strong>l’amore e l’intimit\u00e0 con Allah. (TR: Muhabbet)<\/p>\n

Mumin:<\/strong> <\/strong>credente, nello specifico colui che crede in Allah. (TR: M\u00fcmin)<\/p>\n

Murid:<\/strong> un discpepolo che ha stretto un patto con un murshid e per questo tramite \u00e8 entrato in una tariqah. (TR: M\u00fcrid)<\/p>\n

Murshid:<\/strong> <\/strong>un istrutture spirituale, un insegnante sulla via del Tasawwuf, inserito in una regolare catena di trasmissione della sua tariqah di appartenenza. Essendo una persona che ha percorso il suluq con successo ha ricevuto a sua volta l’autorizzazione a guidare ed istruire i murid che a lui si legano. (TR: M\u00fcr\u015fid)<\/p>\n

N<\/strong><\/h2>\n

Nafs:<\/strong> <\/strong>l’anima individuale, che lungo i suluq deve essere purificata, raffinata e trascesa. (TR: Nefs)<\/p>\n

Q<\/strong><\/h2>\n

Qiblah:<\/strong> <\/strong>la direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la salat; la direzione della Kaaba in Mecca. (TR:<\/em> <\/em>K\u0131ble)<\/em> <\/strong>
\n(qs):<\/strong> <\/strong>abbreviazione di \u00a0\u201cquddesa sirruhu\u201d, che letteralmente significa: \u201cpossa il suo luogo di riposo rimanere puro\u201d. (TR:(ks))<\/p>\n

Qull:<\/strong> <\/strong>un servo di Allah. (TR: Kul)
\nQutub:<\/strong> l’essere umano realizzato che \u00e8 a capo della gerarchia divina come infallibile guida spirituale; il pi\u00f9 grande murshid tra i murshid del suo tempo. (TR:<\/em> <\/em>Kutub)<\/em><\/p>\n

R<\/strong><\/h2>\n

(ra):<\/strong> <\/strong>abbreviazione di \u201cradiallahu anhum\u201d, che letteralmente significa: \u201cpossa Allah compiacersi di lui\u201d. (TR:(ra))<\/p>\n

Rabb:<\/strong> Signore, Lord, Sostenitore. Al-Rabb \u00e8 uno dei Nomi di Allah.<\/p>\n

Ramadan:<\/strong> il mese di digiuno, conincide con il periodo in cui il Santo Qur’an \u00e8 stato rivelato. (TR: Ramazan)<\/p>\n

S<\/strong><\/h2>\n

Safa:<\/strong> purezza, sincerit\u00e0, chiarezza. (TR: Safa)<\/p>\n

Sahaba:<\/strong> i compagni del Profeta Hz. Muhammad (saws).<\/p>\n

Salaamat:<\/strong> <\/strong>\u00a0la sicurezza e la protezione di Allah. (TR: Selamet)<\/p>\n

Salat:<\/strong> la preghiera rituale dell’Islam, che deve essere fatta cinque volte al giorno. (TR: Namaz)<\/p>\n

(saws),<\/strong> <\/strong>(sa):<\/strong> abbreviazione di \u201csalla Allahu alaihi wa-sallam\u201d, invocazione che segue sempre la pronunzia del nome del Profeta Hz. Muhammad (saws). La traduzione \u00e8 \u201cpossano la pace e le benedizioni di Allah scendere su di lui\u201d.<\/p>\n

Sayyid <\/strong>(uomo), <\/strong>Sayyide<\/strong> (donna): un discendente del Profeta Hz. Muhammad(saws). (TR: Seyyid, Seyyide)<\/p>\n

Sema:<\/strong> <\/strong>dhikr accompagnato da musica ed a volte anche da danza.<\/p>\n

Seyr-u<\/strong> <\/strong>S\u00fcluk:<\/strong> <\/strong>\u00a0nel tasawwuf il percorso che il murid deve percorrere, sotto la guida di un murshid, per raggiungere la comunione con Allah. (TR: Seyr\u00fc S\u00fcluk)<\/p>\n

Shariah<\/strong>: la legge religiosa (etica e morale) basata sul Santo Qur’an e sulla Sunnah. \u00c8 di fatto il primo livello, il primo passo, verso il percorso nel tasawwuf. (TR: \u015eeriat)<\/p>\n

Sheikh:<\/strong> <\/strong>vedi<\/strong> Murshid. (TR: \u015eeyh)<\/p>\n

S\u0131rr:<\/strong> <\/strong>segreto, conoscenza preziosa. (TR: s\u0131r)<\/p>\n

Sirat:<\/strong> as-Sirat; il ponte attraverso il quale passeranno gli uomini nel giorno dei Qiyam (Giorno del Giudizio). (TR:<\/em> <\/em>S\u0131rat)
\n<\/em>Sohbat:<\/strong> <\/strong>letteralmente \u201cconversazione\u201d, \u00e8 una specifica pratica di formazione all’interno delle confraternite sufi. (TR: Sohbet)<\/p>\n

Sunnah:<\/strong> <\/strong>\u201cla via\u201d o \u201cl’esempio\u201d del Profeta Hz. Muhammad(saws), per esempio, imitare quello che lui ha fatto o ha detto durante la sua vita. (TR: S\u00fcnnet)<\/p>\n

T<\/strong><\/h2>\n

Taqwa:<\/strong> <\/strong>astinenza, piet\u00e0; allontanarsi da ogni cosa che non conduca verso Allah. (TR: Takva)<\/p>\n

Tariqah: <\/strong>(singolare, plurarle turuk)<\/strong> letteralmetne \u201cvia\u201d o \u201cpercorso\u201d; particolare scuola\/confraternita di sufi, come per esempio: Rifa\u2019i, Qadiri, Mevlevi, ecc… (TR: Tarikat)<\/p>\n

Tasawwuf:<\/strong> <\/strong>Sufismo; \u00e8 uno stile di vita attraverso cui si riscopre il proprio vero S\u00e9. Questo S\u00e9, che va oltre l’io\/ego con cui normalmente si \u00e8 identificati, \u00e8 in assoluta armonia con tutto ci\u00f2 che esiste nell’Universo. Questo S\u00e9 \u00e8 l’essenza stessa della vita, esprime delle possibilit\u00e0 che sono di gran lunga al di l\u00e0 di ci\u00f2 che usualmente viviamo nel quotidiano. (TR: Tasavvuf)<\/p>\n

Tawaqqul:<\/strong> <\/strong>la condizione cosciente e deliberata di sottomissione ad Allah. (TR: Tevekk\u00fcl))<\/p>\n

Tawhid:\u00a0 <\/strong>l’unicit\u00e0 di Allah, la credenza dell’Unit\u00e0 divina, \u00e8 uno dei fondamenti dell’Islam.<\/strong> (TR: Tevhid)<\/p>\n

U<\/strong><\/h2>\n

Ummah:<\/strong> <\/strong>comunit\u00e0; nello speicifico la comunit\u00e0 dei seguiaci del Profeta Hz. Muhammad (saws). (TR: \u00dcmmet)<\/p>\n

W<\/strong><\/h2>\n

Walayat:<\/strong> <\/strong>la cura, l’amiciza, la guida, la protezione da parte di Allah; maqam degli awliya. (TR: Velayet)
\nWali<\/strong>: un santo ed amico di Allah; uno dei 99 Nomi di Allah. La forma plurale \u00e8 Awliya. (TR: Veli-Evliya)
\nWird: <\/strong>\u00e8 una delle pratiche rituali quotidiane del tasawwuf.<\/strong> (TR: Vird)<\/p>\n

Z<\/strong><\/h2>\n

Zahid:<\/strong> <\/strong>una persona che pratica zuhd. (TR: Zahid, Zahit)<\/p>\n

Zhikr: <\/strong>vedi \u00a0Dhikr<\/p>\n

Zuhd:<\/strong> ascetismo, al fine di mantenere la spirito-anima-corpo libere per la presenza di Allah. (TR: Z\u00fchd)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Ahid: promessa, patto, impegno, commitment. (Turco: Ahid) Ahirat: la vita dopo la morte, il regno dell’aldil\u00e0 (TR: Ahiret) Ahl: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":765,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1004","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1004"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1006,"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1004\/revisions\/1006"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rifai.org\/sufism\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}